1 00:00:01,022 --> 00:00:03,316 Soy Víctor. Encantado de conocerlo. Pero puedes llamarme Fausto. 2 00:00:03,399 --> 00:00:05,276 ANTERIORMENTE 3 00:00:05,360 --> 00:00:06,527 Oye, eso es una locura. 4 00:00:06,611 --> 00:00:07,570 Bía. 5 00:00:07,654 --> 00:00:08,821 -Ma-- Hola. -¡Ah! 6 00:00:08,905 --> 00:00:10,240 O Silvio. 7 00:00:10,323 --> 00:00:12,700 Si todo sale mal, al menos nos tenemos el uno al otro. 8 00:00:12,784 --> 00:00:14,702 -Siempre. -¿A ti también te gusta tu mejor amigo? 9 00:00:15,495 --> 00:00:16,704 [Bia] Incluso con todos nuestros problemas, 10 00:00:16,788 --> 00:00:19,290 era como si fuéramos las dos únicas personas en el mundo. 11 00:00:19,374 --> 00:00:22,126 Por favor junta tus manos para nuestros dos directores. 12 00:00:22,210 --> 00:00:24,671 [Bia] No tenías la autoridad para hacer eso. Esta es mi historia. 13 00:00:24,754 --> 00:00:26,923 Es mío. Lo compré. 14 00:00:27,006 --> 00:00:29,425 Mis películas favoritas son los musicales. 15 00:00:29,509 --> 00:00:33,179 quiero ser lo suficientemente bueno para componer algún día. 16 00:00:33,263 --> 00:00:36,724 Te engañé con el plomo de mi película después de que me fui de aquí ayer. 17 00:00:36,808 --> 00:00:39,644 Destruiste la creencia que tenía que nuestra relación 18 00:00:39,727 --> 00:00:41,980 -Era la única cosa mágica en la que creía. -[llora] 19 00:00:42,063 --> 00:00:44,399 nunca te he visto en un estado tan deprimido. 20 00:00:44,482 --> 00:00:46,901 te amaba Básicamente tanto como yo lo hice con ella. 21 00:00:46,985 --> 00:00:50,113 ¿Es muy extraño agradecerte por...? ¿Por amar a mi mamá? 22 00:00:50,196 --> 00:00:51,864 Muy. 23 00:00:51,948 --> 00:00:53,658 Eras mi espacio seguro, mi compañero. 24 00:00:53,741 --> 00:00:56,119 Joder, ¿no me perdonarás? Soy yo. 25 00:00:56,202 --> 00:00:58,413 ¡Vencedor! [sollozos] 26 00:01:05,420 --> 00:01:07,171 -[camarero] Aquí. Ahí estás. -Gracias. 27 00:01:07,255 --> 00:01:08,256 [camarero] No hay problema. 28 00:01:13,261 --> 00:01:15,138 Hola, buenas noches. ¿Puedo traerme una cerveza, por favor? 29 00:01:15,221 --> 00:01:16,222 [camarero] Sí. 30 00:01:25,148 --> 00:01:26,816 -Aquí tienes. -Gracias. 31 00:01:34,449 --> 00:01:35,742 Amanda. 32 00:01:35,825 --> 00:01:36,826 Encantado de conocerlo. 33 00:01:45,293 --> 00:01:46,294 Hugo. 34 00:01:54,177 --> 00:01:55,678 ¿Te gustó el concierto? 35 00:01:55,762 --> 00:01:58,348 Me encantó. Mi... mi ex me los presentó. 36 00:01:59,891 --> 00:02:02,226 -Tenía buen gusto, esa. -Sólo algo así, ¿verdad? 37 00:02:02,727 --> 00:02:03,811 Ella salió conmigo. 38 00:02:04,437 --> 00:02:05,563 Gusto cuestionable. 39 00:02:05,646 --> 00:02:07,482 [risas] 40 00:02:08,858 --> 00:02:10,610 Te ves totalmente genial. 41 00:02:11,277 --> 00:02:13,154 Estoy seguro de que ella te amaba mucho. 42 00:02:14,072 --> 00:02:15,073 Sí, no lo sé. 43 00:02:15,573 --> 00:02:17,784 Ella era actriz. Podía fingir muy bien. 44 00:02:17,867 --> 00:02:19,869 Uf, los actores apestan. 45 00:02:19,952 --> 00:02:22,455 Les encanta el drama y los juegos. Creo... creo que eso es horrible. 46 00:02:22,538 --> 00:02:26,709 No soporto a la gente que ama ser el centro de atención, ¿sabes? 47 00:02:29,170 --> 00:02:31,881 ¿Y tú? ¿Qué haces? ¿Qué haces? ¿Qué haces? 48 00:02:31,964 --> 00:02:34,759 [hace clic con la lengua] Relaciones internacionales. 49 00:02:34,842 --> 00:02:37,970 -¿Relaciones internacionales? ¿En realidad? -Todavía estoy en la universidad. De verdad, de verdad. 50 00:02:38,054 --> 00:02:41,766 -Es mi pasión. Yo... nací para ello. -Sí, a mí también me gusta. 51 00:02:41,849 --> 00:02:43,184 -¿Tú haces? ¡Oh, eso es genial! -Sí. 52 00:02:43,267 --> 00:02:46,270 ¿Y cuál... cuál es tu opinión? sobre la crisis financiera de 2008? 53 00:02:46,938 --> 00:02:48,314 -Eso… -Oh. 54 00:02:48,398 --> 00:02:49,649 -…eso… -Ajá. 55 00:02:49,732 --> 00:02:53,319 …que esto no es lo correcto lugar para hablar de algo tan serio. 56 00:02:53,403 --> 00:02:55,863 -[risas] Claro. -No, porque... Lo digo en serio. 57 00:02:55,947 --> 00:02:57,699 Tengo muchos datos para compartir contigo. 58 00:02:57,782 --> 00:02:59,075 -Tengo muchas opiniones. -Veo. 59 00:02:59,158 --> 00:03:01,285 Pero creo que ese es un tema para... Hagámoslo en otro momento. 60 00:03:01,369 --> 00:03:02,203 [risas] 61 00:03:02,286 --> 00:03:04,914 -¿Qué haces? -Tengo una cena. 62 00:03:05,665 --> 00:03:06,749 ¡Oh, eso es genial! 63 00:03:06,833 --> 00:03:08,626 Uh-- uh, ¿cuál es tu especialidad? 64 00:03:09,210 --> 00:03:11,504 -Uh, sfihas. -[escupe] 65 00:03:12,088 --> 00:03:14,465 Sfihas. y antes de eso Era una tienda de colchones. 66 00:03:14,549 --> 00:03:16,718 -[risas] -Entonces decidí combinar todo. 67 00:03:16,801 --> 00:03:19,178 Llegas allí, come algunas sfihas. y relajarse en un colchón. 68 00:03:21,139 --> 00:03:22,974 ¡Qué idea tan innovadora! 69 00:03:23,057 --> 00:03:24,642 -Sí. -¡Honestamente! Es tan bueno. 70 00:03:24,726 --> 00:03:28,062 Es casi tan bueno como este amigo que solía tener, 71 00:03:28,146 --> 00:03:31,149 quién... quién tenía una tienda de lámparas Ese también era un lugar de hamburguesas. 72 00:03:31,232 --> 00:03:32,525 Ay. Qué concepto tan ridículo. 73 00:03:32,608 --> 00:03:34,277 No, no fue nada ridículo. 74 00:03:34,360 --> 00:03:35,736 -Fue un gran éxito. -¿Sí? 75 00:03:35,820 --> 00:03:38,489 Sí, siempre lo acecho en mi cuenta falsa. 76 00:03:39,073 --> 00:03:40,533 ¿Por qué falso? 77 00:03:40,616 --> 00:03:42,160 ¿Ustedes dos pelearon? 78 00:03:43,744 --> 00:03:47,123 Hombre, la cagamos y mezclamos las cosas. 79 00:03:49,000 --> 00:03:50,793 -¿Era un cabrón de mierda? -[hace clic con la lengua] 80 00:03:51,586 --> 00:03:52,587 Sí. 81 00:03:53,504 --> 00:03:54,505 ¿Sí? 82 00:03:55,465 --> 00:03:57,091 Tan jodido como Chernobyl. 83 00:03:58,468 --> 00:04:00,845 -¿Qué? No entiendo tu reacción. -¿Qué quieres decir con "sí"? 84 00:04:00,928 --> 00:04:03,347 Esta... Esta es mi historia. Literalmente nos acabamos de conocer. 85 00:04:05,224 --> 00:04:06,225 Bien. 86 00:04:06,309 --> 00:04:07,560 ¿Y qué hizo? 87 00:04:10,313 --> 00:04:15,776 Él… [suspira] …me hizo dejar de creer en el amor. 88 00:04:16,986 --> 00:04:18,070 Entonces te hizo un favor. 89 00:04:18,905 --> 00:04:21,282 es una perdida de tiempo pensar que existe algún tipo de magia. 90 00:04:22,283 --> 00:04:23,284 La vida es sólo esto. 91 00:04:25,244 --> 00:04:28,039 Bebiendo, hablando, esperando que pase. 92 00:04:30,041 --> 00:04:32,084 Cuanto antes creamos ya no hay magia, 93 00:04:32,168 --> 00:04:34,128 cuanto antes podamos ser felices. 94 00:04:35,046 --> 00:04:36,297 ¿Estás feliz entonces? 95 00:04:45,598 --> 00:04:46,641 Pobres cosas. 96 00:04:47,892 --> 00:04:49,811 Todavía piensan que la vida es buena. 97 00:04:49,894 --> 00:04:51,103 No tienen idea de cuanto 98 00:04:51,187 --> 00:04:53,272 trauma de relación tienen por delante. 99 00:04:55,149 --> 00:04:56,150 Maldición. 100 00:05:03,157 --> 00:05:04,158 ¿Y ellos? 101 00:05:06,786 --> 00:05:10,206 ¿Crees que nos miran? y decir: "Pobres". 102 00:05:12,542 --> 00:05:14,126 Creen que ya son viejos. 103 00:05:16,379 --> 00:05:18,965 No tienen idea, todavía tienen tiempo. 104 00:05:19,048 --> 00:05:21,467 para encontrar el amor de su vida. ¿Todo irá bien"? 105 00:05:23,636 --> 00:05:24,637 Mi mamá. 106 00:05:25,847 --> 00:05:28,224 mi mamá encontró el amor de su vida después de los 60, 107 00:05:28,307 --> 00:05:31,143 ella está súper feliz, se casó. 108 00:05:31,227 --> 00:05:32,228 ¿En realidad? 109 00:05:33,813 --> 00:05:35,898 [risas] Estoy feliz por ella. 110 00:05:35,982 --> 00:05:36,983 Sí. 111 00:05:42,029 --> 00:05:44,740 [inhala profundamente] Tal vez eso sea qué es la vida, es... 112 00:05:46,784 --> 00:05:49,287 [hace clic con la lengua] Es cuestión de paciencia. 113 00:05:50,788 --> 00:05:51,831 De espera. 114 00:05:53,833 --> 00:05:56,419 De creer que todo será todo bien al final. 115 00:06:04,218 --> 00:06:06,304 ¿Tienes ganas de ir a otro lugar? 116 00:06:11,225 --> 00:06:13,728 Hay cierto bar en el que no he estado. en mucho tiempo. 117 00:06:14,228 --> 00:06:15,313 Podríamos ir allí. 118 00:06:18,983 --> 00:06:21,819 ♪Me gustas mucho ♪ 119 00:06:22,445 --> 00:06:25,281 ♪ En realidad prefiero ocultarlo ♪ 120 00:06:25,364 --> 00:06:29,327 ♪ solo lo dejo Entre líneas ♪ 121 00:06:29,952 --> 00:06:34,332 ♪ Como una idea que existe en nuestras mentes ♪ 122 00:06:34,415 --> 00:06:37,251 ♪ Y no es necesario en absoluto Para hacerse realidad ♪ 123 00:06:37,335 --> 00:06:41,589 Beneficios con amigos 124 00:06:43,466 --> 00:06:46,510 episodio 10 Bia y Víctor 125 00:06:47,011 --> 00:06:50,931 ♪ Bueno, que sea una debilidad entonces ♪ 126 00:06:53,809 --> 00:07:00,149 ♪ La alegría que me da No hace falta decirlo ♪ 127 00:07:05,154 --> 00:07:09,533 ♪ Si mañana Nada de esto sucede realmente ♪ 128 00:07:09,617 --> 00:07:12,161 ♪ Seré el único ¿Quién necesitará olvidar? ♪ 129 00:07:12,244 --> 00:07:13,329 Maldita sea. 130 00:07:14,538 --> 00:07:15,873 No he estado aquí desde hace mucho tiempo. 131 00:07:15,956 --> 00:07:17,375 No sabía que habían cerrado. 132 00:07:17,458 --> 00:07:19,543 ♪ Mis victorias, mis derrotas ♪ 133 00:07:19,627 --> 00:07:24,173 ♪ Nadie necesita saberlo ♪ 134 00:07:26,676 --> 00:07:27,677 [Bia se ríe] 135 00:07:27,760 --> 00:07:29,595 -Por favor. [risas] -[risas] 136 00:07:29,679 --> 00:07:30,846 [Víctor] Por favor. 137 00:07:46,696 --> 00:07:49,532 ¿Deberíamos... tomar otra copa? 138 00:07:49,615 --> 00:07:51,283 Este lugar se ve bonito. 139 00:07:51,784 --> 00:07:53,786 [música de baile sonando en los parlantes] 140 00:08:03,713 --> 00:08:04,880 Eso es intenso. 141 00:08:06,215 --> 00:08:09,218 Ni siquiera sabía que era posible Usar tanta lengua al besar. 142 00:08:09,301 --> 00:08:10,678 [ambos se ríen] 143 00:08:14,390 --> 00:08:15,433 Gracias. 144 00:08:16,517 --> 00:08:17,601 Gracias. 145 00:08:31,407 --> 00:08:34,034 Cuéntame más sobre tu amigo quien te introdujo a la buena música. 146 00:08:35,035 --> 00:08:36,704 La buena música es Exaltasamba. 147 00:08:36,787 --> 00:08:39,540 Ella me presentó una música diferente. 148 00:08:41,333 --> 00:08:42,334 ¿Qué pasó con ella? 149 00:08:44,920 --> 00:08:46,005 Ella murió. 150 00:08:46,797 --> 00:08:47,798 Accidente de avión. 151 00:08:48,674 --> 00:08:51,761 Fue una tragedia fea y horrible. No quedaba nada 152 00:08:51,844 --> 00:08:53,846 -todo se volvió cenizas. -Vaya, eso es horrible. 153 00:08:53,929 --> 00:08:54,930 Ajá. 154 00:08:56,182 --> 00:08:57,475 ¿Algún recuerdo? 155 00:08:58,517 --> 00:08:59,977 ¿No piensas en ella? 156 00:09:02,229 --> 00:09:03,981 Me acordé de ella por el concierto, 157 00:09:04,065 --> 00:09:06,734 pero había pasado mucho tiempo desde la última vez que recordé que ella existía. 158 00:09:13,365 --> 00:09:14,867 Espera, Bia. Estaba bromeando. 159 00:09:14,950 --> 00:09:16,911 [suspiro] ¿Quién es Bia? 160 00:09:27,505 --> 00:09:30,007 ¿No era ese un chico allí? ¿No se estaba besando con un hombre? 161 00:09:33,385 --> 00:09:34,595 Maldita sea. 162 00:09:43,062 --> 00:09:46,774 Bia, no quiero asustarte, pero creo Accidentalmente llegamos a un club de sexo. 163 00:09:47,775 --> 00:09:48,984 Mira, no sé quién es Bia. 164 00:09:49,068 --> 00:09:51,320 pero amanda es todo sobre relaciones internacionales 165 00:09:51,403 --> 00:09:52,738 y le encantan las nuevas experiencias. 166 00:09:54,532 --> 00:09:56,408 -[patrón] No lo sé. Estoy pensando-- -Oye. 167 00:09:56,992 --> 00:09:58,160 Buenas noches. 168 00:09:58,953 --> 00:10:00,788 Ey. ¡Eres preciosa! 169 00:10:00,871 --> 00:10:03,040 -[risas] -[risas] ¡Buenas noches! 170 00:10:03,124 --> 00:10:04,875 -¿Cómo estás? -Estoy genial. 171 00:10:04,959 --> 00:10:07,545 En realidad, incluso mejor ahora. 172 00:10:07,628 --> 00:10:09,046 -Mmm. -[el patrón se ríe] 173 00:10:09,130 --> 00:10:11,715 ¿Qué tal si tomamos otra bebida? y volver al contenedor de basura? 174 00:10:11,799 --> 00:10:12,925 [Chasquea la lengua, inhala profundamente] 175 00:10:13,008 --> 00:10:15,052 ¿No quieres golpear? la pista de baile con nosotros? 176 00:10:16,428 --> 00:10:19,974 -Claro que sí. Vamos. -¿Sí? Entonces vámonos, definitivamente. 177 00:10:20,057 --> 00:10:22,518 Espera un minuto, espera un minuto, Bia. ¿Qué estás haciendo? 178 00:10:22,601 --> 00:10:23,686 Basta, basta. Vamos. 179 00:10:23,769 --> 00:10:25,771 ¿Vas a la pista de baile? Ni siquiera los conoces. 180 00:10:26,272 --> 00:10:29,191 Mira la entrada a este lugar. solo Imagínate cómo debe ser la pista de baile. 181 00:10:29,775 --> 00:10:31,569 ¿Qué es esto? ¿Estás celoso? 182 00:10:31,652 --> 00:10:33,362 Dijiste que no pensabas sobre mí. 183 00:10:33,445 --> 00:10:36,407 ¿Celoso? No estoy celoso. No son celos. Sólo estoy preocupada. 184 00:10:40,202 --> 00:10:41,704 -Mmm. -Bien. ¿Quieres ir a la pista de baile? 185 00:10:41,787 --> 00:10:42,872 Vamos a la pista de baile. 186 00:10:53,090 --> 00:10:55,217 Creo que este juego nuestro está yendo demasiado lejos. 187 00:10:55,301 --> 00:10:56,135 [Bia se ríe] 188 00:10:56,927 --> 00:10:59,722 Admite que nunca me olvidaste, que todavía me extrañas. 189 00:10:59,805 --> 00:11:02,308 Que todavía piensas en mí, y luego podremos irnos. 190 00:11:03,267 --> 00:11:05,686 Hola. ¿Puedo traerme una cerveza, por favor? 191 00:11:05,769 --> 00:11:06,604 -Seguro. -Cerveza. 192 00:11:07,229 --> 00:11:08,522 [patrón] ¡Oigan ustedes dos! 193 00:11:09,523 --> 00:11:10,566 [Bía] Hola. 194 00:11:10,649 --> 00:11:13,068 ¿Deberíamos ir a divertirnos? y aprovechar al máximo esta velada? 195 00:11:15,196 --> 00:11:16,197 Vamos. 196 00:11:18,157 --> 00:11:19,158 Vamos. 197 00:11:19,783 --> 00:11:21,243 -Vaya. Di eso de nuevo. -[risas] 198 00:11:21,952 --> 00:11:22,786 Vamos. 199 00:11:32,463 --> 00:11:34,215 Déjame tenerlo por un momento. Lo traeré de vuelta. 200 00:11:34,298 --> 00:11:35,633 Disculpe. Voy a bajar. 201 00:11:35,716 --> 00:11:37,134 -Estaré allí con ella. -¿En un rato entonces? 202 00:11:37,218 --> 00:11:38,886 [Bia] Ya vuelvo con él. 203 00:11:41,555 --> 00:11:43,682 [risas] ¿Vas a hacer algo aquí? 204 00:11:43,766 --> 00:11:45,851 [ambos riendo] 205 00:12:15,422 --> 00:12:16,757 Entonces, ¿a las tres corremos? 206 00:12:16,840 --> 00:12:22,471 [risas] ¿No quieres hacer ¿Primero una lista de pros y contras? 207 00:12:22,554 --> 00:12:25,015 ¿Cuándo vamos a tener ¿Otra oportunidad como esta otra vez? 208 00:12:25,099 --> 00:12:26,976 [risas] 209 00:12:27,059 --> 00:12:28,519 [risas] 210 00:12:29,144 --> 00:12:31,146 [el teléfono suena] 211 00:12:34,817 --> 00:12:35,985 Necesito ir al baño. 212 00:12:36,068 --> 00:12:37,945 -Vuelvo enseguida. Vuelvo enseguida. -Bueno. 213 00:12:44,326 --> 00:12:45,869 [el teléfono suena] 214 00:12:47,037 --> 00:12:48,539 -¿Hola? -[Paula] Lamento llamar 215 00:12:48,622 --> 00:12:49,623 durante tu concierto. 216 00:12:49,707 --> 00:12:52,584 Pero es solo eso nuestra primera ubicación de franquicia 217 00:12:52,668 --> 00:12:54,128 está quedando tan hermoso. 218 00:12:54,211 --> 00:12:56,255 Creo que incluso voy a dormir aquí esta noche. 219 00:12:56,338 --> 00:12:57,548 Toma una foto, envíamela. 220 00:12:58,382 --> 00:12:59,883 ¿No quieres cambiar a una videollamada? 221 00:13:01,802 --> 00:13:05,014 -Está un poco oscuro aquí, no funcionará. -¿Sigue el concierto todavía? 222 00:13:05,764 --> 00:13:09,226 Me reuní con algunos amigos, Estoy disfrutando de mi último día en Río. 223 00:13:11,145 --> 00:13:13,897 ¿Y viste a Bia en el concierto? 224 00:13:14,398 --> 00:13:16,817 Mencionaste eso son su banda favorita. 225 00:13:16,900 --> 00:13:18,902 Uh... Sí. 226 00:13:19,737 --> 00:13:22,489 -Ella estaba allí, pero terminamos-- -¿Allí o aquí? 227 00:13:24,283 --> 00:13:26,535 Eres una terrible mentirosa, mi amor. Ni siquiera deberías intentarlo. 228 00:13:29,288 --> 00:13:32,833 Todo lo que quiero es encontrarme contigo mañana. y conoce nuestra nueva tienda. 229 00:13:37,880 --> 00:13:39,173 ¿Sigo siendo el segundo mejor para ti? 230 00:13:44,845 --> 00:13:45,971 Por supuesto que no. 231 00:13:47,306 --> 00:13:48,640 Entonces te espero. 232 00:13:50,434 --> 00:13:51,435 Adiós. 233 00:14:01,403 --> 00:14:02,529 ¿Por qué huiste? 234 00:14:03,238 --> 00:14:04,990 ¿Por qué me abandonaste? 235 00:14:05,074 --> 00:14:06,450 Tuve que atender una llamada de trabajo. 236 00:14:06,533 --> 00:14:08,577 ¿A las cinco de la mañana de un domingo? 237 00:14:08,660 --> 00:14:10,496 Estoy abriendo una franquicia para mi hamburguesería en São Paulo. 238 00:14:10,579 --> 00:14:12,539 Tengo que volar allí mañana. Necesitaban hablar conmigo. 239 00:14:12,623 --> 00:14:15,042 -Voy a pasar seis meses allí. -¿Seis meses? 240 00:14:26,178 --> 00:14:27,471 ¿No fueron sfihas? 241 00:14:38,357 --> 00:14:40,859 -Bueno, Amanda... -[risas] 242 00:14:40,943 --> 00:14:42,778 ¿No había nadie ahí de tu tipo? 243 00:14:45,072 --> 00:14:46,073 Ah, claro. 244 00:14:47,074 --> 00:14:50,661 Claro, oh, sí, besé a dos personas. justo mientras estabas en el baño. 245 00:14:50,744 --> 00:14:52,871 -¿Dos? -Se suponía que serías el tercero, 246 00:14:52,955 --> 00:14:54,832 Pero tú... perdiste tu oportunidad. 247 00:14:54,915 --> 00:14:56,166 Maldición. 248 00:14:59,837 --> 00:15:01,672 quiero llevarte algún lugar que signifique mucho para mí. 249 00:15:14,393 --> 00:15:16,728 [Bia] ¿Qué estamos haciendo? ¿En el cementerio, Víctor? 250 00:15:17,437 --> 00:15:18,480 ¿Quién es Víctor? 251 00:15:28,157 --> 00:15:29,158 [Bia se ríe] 252 00:15:37,583 --> 00:15:40,169 Mi ex, del que te hablé, ella está enterrada aquí. 253 00:15:42,254 --> 00:15:44,256 [risas] 254 00:15:50,971 --> 00:15:54,266 Es un... Es un monumento funerario muy modesto. 255 00:15:54,349 --> 00:15:55,934 Bia era una persona modesta. 256 00:15:56,018 --> 00:15:57,561 No le gustaba llamar la atención. 257 00:15:57,644 --> 00:15:59,271 -Mmm. -Le gustaba decirle a la gente qué hacer. 258 00:15:59,354 --> 00:16:01,356 Me encantaba decirle a la gente qué hacer. Dando órdenes. 259 00:16:01,440 --> 00:16:03,734 Ella se convirtió en directora. justo antes de que ella falleciera. 260 00:16:04,985 --> 00:16:07,279 [inhala profundamente] ¿Tenía talento? 261 00:16:08,155 --> 00:16:09,573 Ella sólo hizo una película. 262 00:16:10,574 --> 00:16:13,202 Pero fue la mejor película. sin un robot gigante 263 00:16:13,285 --> 00:16:14,453 que he visto alguna vez en mi vida. 264 00:16:17,289 --> 00:16:18,290 Después de eso, ella-- 265 00:16:19,374 --> 00:16:21,627 comenzó a dirigir algunos comerciales, ella dejó las artes, 266 00:16:22,294 --> 00:16:24,338 Realmente no sé mucho sobre lo que pasó. 267 00:16:27,132 --> 00:16:29,718 Dicen que... el mundo del arte es muy cruel, ¿sabes? 268 00:16:29,801 --> 00:16:31,929 Realmente difícil. Frustrante. 269 00:16:32,888 --> 00:16:35,098 A veces es mejor hacer comerciales de detergente en polvo. 270 00:16:38,810 --> 00:16:41,605 Pero eran los mejores comerciales. Los vi a todos. 271 00:16:41,688 --> 00:16:43,273 Compré todos los productos también. 272 00:16:48,654 --> 00:16:51,281 Dije que ya no pensaba en ella. pero eso es mentira. 273 00:16:52,199 --> 00:16:54,993 Es solo que duele demasiado para recordar cómo terminó todo. 274 00:16:55,744 --> 00:16:57,246 El accidente aéreo, ¿verdad? 275 00:16:57,329 --> 00:16:58,372 Qué tragedia. 276 00:16:59,289 --> 00:17:01,208 Sí, sí. La turbina. 277 00:17:04,753 --> 00:17:06,880 De vez en cuando Vengo aquí para hablar con ella. 278 00:17:08,090 --> 00:17:10,550 Hola Silvio. ¿Cómo estás? 279 00:17:11,134 --> 00:17:13,262 Silvio es un apodo que tenemos. Sólo algo tonto. 280 00:17:13,345 --> 00:17:17,099 Esta es Amanda, una amiga que hice esta noche. 281 00:17:18,809 --> 00:17:24,189 [risas] Hola, Bia. ¿Cómo estás? Encantado de conocerlo. 282 00:17:24,273 --> 00:17:28,527 Uh, en realidad le estaba diciendo a Hugo que amaba tu... tu monumento a la tumba, 283 00:17:28,610 --> 00:17:29,778 es muy minimalista. 284 00:17:30,362 --> 00:17:31,530 Es de muy buen gusto. 285 00:17:31,613 --> 00:17:33,615 [ambos riendo] 286 00:17:38,620 --> 00:17:41,582 La razón por la que estoy aquí hoy, Bia es para decirte que no ha habido 287 00:17:41,665 --> 00:17:43,959 un solo día desde que nos separamos que no he pensado en ti. 288 00:17:44,668 --> 00:17:45,752 Literalmente. 289 00:17:49,840 --> 00:17:51,300 A veces es rápido. 290 00:17:51,383 --> 00:17:54,595 Veo un destello de nosotros tomando un hojaldre de crema en una panadería. 291 00:17:55,554 --> 00:17:56,638 Viene y va. 292 00:17:56,722 --> 00:17:58,265 A veces dura todo el día. 293 00:18:00,767 --> 00:18:02,269 Sigo preguntándome... 294 00:18:06,023 --> 00:18:07,691 ¿Cómo dejamos que saliera mal? 295 00:18:10,819 --> 00:18:12,070 ¿Qué salió mal? 296 00:18:15,324 --> 00:18:16,700 Ella la cagó. 297 00:18:16,783 --> 00:18:19,286 Ah, pero la gente comete errores. Estoy seguro de que tú también has cometido errores. 298 00:18:21,204 --> 00:18:22,331 Hermandad. 299 00:18:22,956 --> 00:18:25,709 Creo que eres genial. pero tengo que ponerme del lado de Bia. 300 00:18:26,501 --> 00:18:28,962 Hermana, estoy aquí para honrar tu memoria. 301 00:18:37,471 --> 00:18:39,890 Pero pensé que el error que ella cometió se quedaría conmigo para siempre. 302 00:18:41,058 --> 00:18:44,853 Que ella había puesto fin a la única parte. de mi vida pensé que tenía algo de magia. 303 00:18:45,437 --> 00:18:48,231 Que recordaría su error para siempre y amarla menos. 304 00:18:49,983 --> 00:18:52,152 Pero hoy vine aquí, Bia. para decirte que me equivoqué. 305 00:18:56,448 --> 00:18:57,699 Estaba muy equivocado. 306 00:18:57,783 --> 00:19:02,245 Cuando pasa el tiempo, el de tu ser querido los errores se vuelven insignificantes. 307 00:19:02,329 --> 00:19:04,456 No siento ningún enojo, No siento ningún resentimiento. 308 00:19:06,166 --> 00:19:08,377 Y con nuestros buenos recuerdos, es todo lo contrario. 309 00:19:12,923 --> 00:19:14,883 La extraño cada día más. 310 00:19:14,966 --> 00:19:16,468 Con cada momento. 311 00:19:18,011 --> 00:19:19,096 Cada hojaldre de crema. 312 00:19:19,179 --> 00:19:21,098 -Cada broma. -[sollozos] 313 00:19:21,181 --> 00:19:22,349 Cada beso. 314 00:19:23,725 --> 00:19:24,851 Es como… 315 00:19:24,935 --> 00:19:26,103 [jadeos] 316 00:19:26,186 --> 00:19:28,021 Es como si el tiempo estuviera de tu lado. 317 00:19:28,105 --> 00:19:32,109 Como si fuera tu aliado, como si estuviera susurrando en mi oído, todos los días, "¡Hombre! 318 00:19:33,110 --> 00:19:35,320 Dejaste escapar al amor de tu vida a través de tus dedos." 319 00:19:39,658 --> 00:19:41,535 [visitante] ¿Ustedes conocían a mi abuela? 320 00:19:49,334 --> 00:19:52,838 -Bianca era... Ella era nuestra maestra. -[Víctor] Sí. 321 00:19:53,630 --> 00:19:55,257 Mi abuela era ortopedista. 322 00:19:58,927 --> 00:20:00,929 [risas] 323 00:20:04,599 --> 00:20:06,601 [risas] 324 00:20:19,781 --> 00:20:20,866 [Bia] ¡Buuu! 325 00:20:20,949 --> 00:20:22,909 [ambos riendo] 326 00:20:31,543 --> 00:20:32,669 [jadeos] 327 00:20:42,304 --> 00:20:45,557 -Maldita sea, estoy tan retorcida. [pantalones] -Tan retorcido. 328 00:20:47,976 --> 00:20:49,936 ¡Maldita sea, Víctor! Nos estamos besando en un cementerio. 329 00:20:50,020 --> 00:20:51,438 Creo que eso es un crimen y un pecado. 330 00:20:51,521 --> 00:20:52,814 Sí, lo es. Creo que lo es. 331 00:20:55,442 --> 00:20:57,819 desearía estar viendo a alguien solo para que esto pueda ser aún más retorcido. 332 00:20:57,903 --> 00:20:59,905 -[pantalones] Lo soy. -[pantalones] 333 00:21:03,408 --> 00:21:04,409 ¿Quién? 334 00:21:06,286 --> 00:21:08,747 -Olvídalo. Ven aquí. -¡No, no! Espera un momento, Víctor. 335 00:21:08,830 --> 00:21:10,040 Lo tuyo es que no hagas trampa. 336 00:21:10,123 --> 00:21:12,793 ¿Voy a ser la persona que hace ¿Te alejas de quien realmente eres? 337 00:21:13,543 --> 00:21:14,544 -[suspiros] -Yo… 338 00:21:16,963 --> 00:21:17,964 ¿Qué estabas pensando? 339 00:21:18,048 --> 00:21:20,383 ¿Pensaste que me follarías? y luego volver con tu novia? 340 00:21:21,718 --> 00:21:22,803 ¿Crees que eso es lo que soy? 341 00:21:23,720 --> 00:21:24,763 ¿A quién estás viendo? 342 00:21:27,599 --> 00:21:28,975 ¿Con quién estás saliendo, Víctor? 343 00:21:32,896 --> 00:21:33,730 Paula. 344 00:21:46,451 --> 00:21:47,494 ¿Qué me perdí? 345 00:21:47,577 --> 00:21:50,330 ¿Cuándo esta chica dejó de ser tu loca? ex y convertirse en tu pequeña novia? 346 00:21:50,413 --> 00:21:52,999 Ella es una buena persona. no te quiero para hablarme mierda sobre ella. 347 00:21:53,083 --> 00:21:54,292 ¿Lo olvidaste? ¿Cuánto te hizo sufrir? 348 00:21:54,376 --> 00:21:56,753 Olvidé cuánto me hicieron sufrir ambos. 349 00:21:57,921 --> 00:21:59,047 [Bía] Hmm. 350 00:22:00,799 --> 00:22:02,300 Ella estaba a mi lado cuando me destruiste. 351 00:22:02,384 --> 00:22:05,428 Ella estaba a mi lado cuando pensé La hamburguesería iba a quebrar. 352 00:22:05,512 --> 00:22:07,430 Ella invirtió en mí, ella se convirtió en mi socia comercial. 353 00:22:07,514 --> 00:22:09,683 Somos socios ahora, trabajamos muy bien juntos. 354 00:22:09,766 --> 00:22:10,767 ¡Genial! 355 00:22:10,851 --> 00:22:12,143 Eso es genial, guau, estoy tan feliz. 356 00:22:12,227 --> 00:22:13,520 Me alegra mucho saber que ustedes dos son felices. 357 00:22:13,603 --> 00:22:15,772 Asegúrate de pedirme que sea la madrina de tu hijo. 358 00:22:15,856 --> 00:22:16,857 ¿Bueno? 359 00:22:27,909 --> 00:22:30,245 Hice planes para visitar Dorinha antes de mi vuelo. 360 00:22:31,288 --> 00:22:32,664 ¿Quieres venir conmigo? 361 00:22:40,797 --> 00:22:41,673 Ahí están, mira. 362 00:22:43,884 --> 00:22:45,510 ¡Hola, chicos! ¡Ven! 363 00:22:48,305 --> 00:22:49,306 [Erika] Hola, cariño. 364 00:22:49,389 --> 00:22:52,517 -Toma un poco de agua de coco. -[Helena] Mira eso. ¡Qué delicioso! 365 00:22:52,601 --> 00:22:57,063 Salta aquí, vamos. Uno, dos, tres y… [se tensa, se ríe] 366 00:22:59,399 --> 00:23:00,650 Ahora al otro lado. 367 00:23:00,734 --> 00:23:03,486 Ella parece un milagro. [risas] 368 00:23:03,570 --> 00:23:07,449 Ella es toda la luz del universo. en forma de una personita diminuta. 369 00:23:09,534 --> 00:23:12,621 Por el amor de Dios. no me digas Le pediste a Paula que fuera su madrina. 370 00:23:12,704 --> 00:23:14,748 -[riendo] -No, lo digo en serio, porque yo-- 371 00:23:14,831 --> 00:23:18,251 Puedo soportar perder a Víctor, pero esto me acabaría. 372 00:23:18,335 --> 00:23:19,502 [Erika se ríe] 373 00:23:21,171 --> 00:23:22,297 [Bia] ¿Cuál es el secreto? 374 00:23:24,674 --> 00:23:26,092 -¿A qué? -¿Cuál es el secreto? 375 00:23:26,176 --> 00:23:28,553 tener algo tan hermoso ¿Te gusta lo que ustedes dos tienen? 376 00:23:28,637 --> 00:23:31,306 Joder, amigo. Maldita sea, ¿esto otra vez, Bia? 377 00:23:32,557 --> 00:23:35,560 Caray, después de todo este tiempo, Todavía estás atrapado en el mismo lugar. 378 00:23:36,603 --> 00:23:38,188 Espera, pero... [risas] 379 00:23:38,271 --> 00:23:39,898 No somos perfectos. 380 00:23:39,981 --> 00:23:45,820 Peleamos, discutimos, nos cabreamos el uno al otro como cualquier pareja normal. 381 00:23:45,904 --> 00:23:48,823 Algunos días son buenos, otros días son malos. Algunos días son normales. 382 00:23:48,907 --> 00:23:50,742 Pero no me arrepiento de ninguno de ellos. 383 00:23:51,242 --> 00:23:55,372 Y la sigo eligiendo y la seguiré eligiendo todos los días. 384 00:23:57,791 --> 00:24:00,710 Y ella es mi persona favorita. 385 00:24:03,421 --> 00:24:04,547 [risas] Sí. 386 00:24:18,061 --> 00:24:18,895 -[Bia] Hola. -[servidor] Hola. 387 00:24:18,979 --> 00:24:20,897 ¿Puedo traerme dos bollos de crema, por favor? ¿Con relleno de vainilla? 388 00:24:20,981 --> 00:24:21,815 -Sí, claro. -Gracias. 389 00:24:21,898 --> 00:24:23,066 ATENCIÓN Próximamente sale vuelo a São Paulo 390 00:24:26,277 --> 00:24:27,862 Voy a necesitar llamar a un coche. 391 00:24:30,073 --> 00:24:31,366 ¿A qué hora es tu vuelo? 392 00:24:32,033 --> 00:24:33,201 A las dos. 393 00:24:38,206 --> 00:24:39,290 ¿Es esto un adiós? 394 00:24:50,010 --> 00:24:52,345 Puedo dejarte en casa primero. Hay tiempo. 395 00:24:53,596 --> 00:24:54,597 ¿Estás seguro? 396 00:24:56,057 --> 00:24:57,058 Soy. 397 00:25:23,376 --> 00:25:26,129 ¿Quieres subir un momento? Y luego podrás ver mi apartamento. 398 00:25:27,922 --> 00:25:29,257 Pero no quiero causar ningún problema, 399 00:25:29,340 --> 00:25:30,967 -porque te conozco-- -Vamos. 400 00:25:40,351 --> 00:25:42,145 Bienvenido. [risas] 401 00:25:42,228 --> 00:25:43,396 Vaya. 402 00:25:45,523 --> 00:25:46,858 Bonito apartamento. 403 00:25:48,318 --> 00:25:49,319 Gracias. 404 00:25:51,196 --> 00:25:53,073 La publicidad no es la carrera de mis sueños. 405 00:25:53,156 --> 00:25:55,950 pero de todos los planes de respaldo, no es el peor. 406 00:25:56,785 --> 00:25:58,620 ¿No crees? [risas] 407 00:25:59,662 --> 00:26:02,373 Al menos logré poner un pago inicial sobre este apartamento. 408 00:26:02,457 --> 00:26:04,417 Estoy pagando mi hipoteca a tiempo. 409 00:26:04,501 --> 00:26:06,211 Lo estoy decorando poco a poco. 410 00:26:07,378 --> 00:26:08,838 Está quedando como a mí me gusta. 411 00:26:08,922 --> 00:26:09,964 [risas] 412 00:26:11,049 --> 00:26:14,177 Estoy tratando de escribir un musical, 413 00:26:14,260 --> 00:26:17,972 pero creo que no funcionará porque… [se burla] 414 00:26:18,056 --> 00:26:20,517 …es esta idea extravagante Yo lo tuve. [risas] 415 00:26:21,518 --> 00:26:22,602 ¿De qué se trata? 416 00:26:27,023 --> 00:26:28,441 Se trata de nosotros. 417 00:26:30,110 --> 00:26:31,319 Y-y todos. 418 00:26:32,695 --> 00:26:35,740 Todos los que alguna vez han sido parte de nuestras vidas tiene su propia historia. 419 00:26:37,575 --> 00:26:41,121 Todos… [inhala profundamente] …es la estrella de su propia vida 420 00:26:41,204 --> 00:26:45,416 y quería escribir sobre todos, No sólo escribir mis propias historias, ¿sabes? 421 00:26:45,500 --> 00:26:46,709 Siempre mis propias historias. 422 00:26:49,587 --> 00:26:52,132 Todo el mundo merece tener su propio número musical. 423 00:26:52,215 --> 00:26:54,843 [risas] 424 00:26:54,926 --> 00:26:56,594 ¿Incluso Cézar tiene un número musical? 425 00:26:57,095 --> 00:26:59,013 -¿Por qué no? -[risas] 426 00:27:08,398 --> 00:27:12,402 Creo que soy un reflejo de toda la gente fantástica 427 00:27:12,485 --> 00:27:14,112 que han sido parte de mi vida. 428 00:27:17,115 --> 00:27:21,578 Los que me hicieron sufrir los que me hicieron sonreír. 429 00:27:22,203 --> 00:27:24,664 Entonces, se trata de ti. No se trata de otras personas. 430 00:27:26,833 --> 00:27:29,127 ambos soy egocéntrico y extremadamente empático. [risas] 431 00:27:29,210 --> 00:27:32,755 [risas] Eso es verdad, eso es verdad. 432 00:27:34,132 --> 00:27:39,137 Yo... quiero a la gente que he amado y quienes me han amado... 433 00:27:40,930 --> 00:27:43,474 saber que estoy sumamente agradecido. 434 00:27:46,603 --> 00:27:49,230 Por haberme hecho sentir viva... 435 00:27:57,572 --> 00:27:59,032 Especialmente tú. 436 00:28:05,371 --> 00:28:07,040 ¿Y terminamos juntos? 437 00:28:10,835 --> 00:28:12,337 Aún no lo he decidido. 438 00:28:19,302 --> 00:28:21,804 Si no tuvieras un vuelo para tomar ahora mismo, 439 00:28:21,888 --> 00:28:23,848 Incluso te mostraría una de las canciones. 440 00:28:24,849 --> 00:28:27,268 Muéstramelo mientras me registro. Hay tiempo. 441 00:28:28,603 --> 00:28:30,188 Bueno. Bueno. 442 00:28:43,576 --> 00:28:44,577 Aquí. 443 00:28:54,170 --> 00:28:56,881 [Bia] Está bien, esta es una idea. para una escena de mi musical. 444 00:28:57,548 --> 00:29:00,218 Se fue, pasó un tiempo, ella decidió enviarlo 445 00:29:00,301 --> 00:29:02,929 un mensaje de audio que dice todo lo que ella quería decirle. 446 00:29:03,012 --> 00:29:06,182 Y el mensaje de audio es esta canción. 447 00:29:08,518 --> 00:29:09,936 Este soy yo ahora. 448 00:29:10,478 --> 00:29:11,980 Y yo no estoy por aquí. 449 00:29:12,981 --> 00:29:17,360 chistes cuando te caes. [risas] 450 00:29:17,443 --> 00:29:20,738 ♪ Bromeando contigo Haciéndote reír ♪ 451 00:29:21,239 --> 00:29:24,534 ♪ Pateándote cuando sea el momento Para dormir al fin ♪ 452 00:29:25,201 --> 00:29:31,499 ♪ Y ahora que te has ido Me equivoqué, tú seguiste adelante ♪ 453 00:29:32,000 --> 00:29:39,007 ♪ Mi amor no seas tan testaruda por favor Todos están aquí apoyándonos, créanlo ♪ 454 00:29:39,090 --> 00:29:45,888 ♪ Mi compañero, mi mejor amigo. Eres mi compañero, mi refugio hasta el final ♪ 455 00:29:45,972 --> 00:29:49,183 ♪ De ahora en adelante, siempre continuaremos ♪ 456 00:29:49,267 --> 00:29:52,854 ♪ Nunca te has ido Sólo esa vez ♪ 457 00:29:52,937 --> 00:29:59,610 ♪ Dime que te hice más bien que mal Di que estoy loco y necesito una pastilla para relajarme ♪ 458 00:29:59,694 --> 00:30:03,281 ♪ Pero que el mundo es más triste Si no estamos juntos ♪ 459 00:30:03,364 --> 00:30:06,117 ♪ Y al final estaremos bien, lo estaremos ♪ 460 00:30:06,200 --> 00:30:09,704 ♪ Di que perdí el camino, pero no te perdí a ti ♪ 461 00:30:09,787 --> 00:30:14,500 ♪ Di que perdí el rumbo Pero no te perdí, por favor hazlo ♪ 462 00:30:16,669 --> 00:30:23,468 ♪ Y ahora no estás aquí Para levantarme cuando estoy perdido en el miedo ♪ 463 00:30:23,551 --> 00:30:26,429 ♪ Para levantarme, sacúdeme para despertar ♪ 464 00:30:26,512 --> 00:30:29,974 ♪ Para ayudarme a seguir adelante Y no perder la fe ♪ 465 00:30:30,600 --> 00:30:36,481 ♪ Maldita sea, vuelve, de verdad. Que error, negar el amor que sentimos ♪ 466 00:30:37,148 --> 00:30:40,443 ♪ Admito mi lista De defectos es un poco largo ♪ 467 00:30:40,526 --> 00:30:43,488 ♪ Pero ignora eso, por favor, mantente fuerte ♪ 468 00:30:44,405 --> 00:30:47,408 ♪ Recuerda, tu familia me ama. Seguro ♪ 469 00:30:47,492 --> 00:30:51,370 ♪ Te ayudé a elegir muebles. Y aprende a andar en bicicleta ♪ 470 00:30:51,454 --> 00:30:58,169 ♪ Incluso veré a los robots convertirse en autos. Sólo devuélveme mi lugar en tu corazón ♪ 471 00:30:58,252 --> 00:31:01,464 ♪ De ahora en adelante, siempre continuaremos ♪ 472 00:31:01,547 --> 00:31:05,176 ♪ Nunca te has ido Sólo esa vez ♪ 473 00:31:05,259 --> 00:31:11,849 ♪ Dime que te hice más bien que mal Di que estoy loco y necesito una pastilla para relajarme ♪ 474 00:31:11,933 --> 00:31:15,645 ♪ Pero que el mundo es más triste Si no estamos juntos ♪ 475 00:31:15,728 --> 00:31:19,148 ♪ Y al final estaremos bien, lo estaremos ♪ 476 00:31:19,232 --> 00:31:22,693 ♪ Di que perdí el camino, pero no te perdí a ti ♪ 477 00:31:22,777 --> 00:31:27,365 ♪ Di que perdí el rumbo Pero no te perdí, por favor hazlo ♪ 478 00:31:28,449 --> 00:31:29,617 Y eso es todo. 479 00:31:29,700 --> 00:31:32,411 Esta es la balada de Silvio y Fausto. 480 00:31:32,495 --> 00:31:35,456 Pero ella decide no enviarlo. y borra el audio. 481 00:31:35,540 --> 00:31:37,250 Corte a negro, intermedio. 482 00:31:37,333 --> 00:31:38,459 Es hermoso. 483 00:31:44,549 --> 00:31:45,925 -[Bia] Gracias. -[sollozos] 484 00:31:48,928 --> 00:31:50,138 Tengo que irme. 485 00:31:51,806 --> 00:31:53,182 O perderé mi vuelo. 486 00:31:56,102 --> 00:31:58,771 Está bien, yo... te acompañaré hasta la puerta. 487 00:32:10,867 --> 00:32:12,160 Fausto. [risas] 488 00:32:14,245 --> 00:32:16,831 -Silvio. -[risas] Hugo. 489 00:32:18,916 --> 00:32:20,084 Amanda. 490 00:32:22,670 --> 00:32:24,672 [llora] 491 00:32:27,633 --> 00:32:28,759 Víctor. 492 00:32:32,221 --> 00:32:33,222 Bía. 493 00:32:38,060 --> 00:32:40,062 [llora] 494 00:32:57,121 --> 00:32:58,748 [riendo] 495 00:33:35,117 --> 00:33:37,119 [llora] 496 00:33:37,203 --> 00:33:39,205 [Se reproduce "Por favor, ten paciencia conmigo"] 497 00:33:42,667 --> 00:33:43,668 [suspiros] 498 00:33:49,382 --> 00:33:52,218 [en inglés] ♪ debería advertirte ♪ 499 00:33:53,094 --> 00:33:55,888 ♪ Cuando no estoy bien ♪ 500 00:33:55,972 --> 00:33:56,973 [sollozos] 501 00:33:59,141 --> 00:34:00,893 ♪ No puedo decirlo ♪ 502 00:34:00,977 --> 00:34:01,978 [suspiros] 503 00:34:03,396 --> 00:34:04,397 [sollozos] 504 00:34:04,480 --> 00:34:07,650 ♪ Oh, no hay nada que pueda hacer ♪ 505 00:34:07,733 --> 00:34:09,777 [suspiros] 506 00:34:11,904 --> 00:34:15,616 ♪ Para hacerte esto más fácil ♪ 507 00:34:17,660 --> 00:34:21,205 ♪ Vas a necesitar ♪ 508 00:34:21,914 --> 00:34:26,502 ♪ Que tengas paciencia conmigo ♪ 509 00:34:28,838 --> 00:34:29,839 [suspiros] 510 00:34:33,843 --> 00:34:36,554 ♪ Soy esta manzana ♪ 511 00:34:36,637 --> 00:34:41,559 ♪ Esta piedra que está sucediendo ♪ 512 00:34:43,561 --> 00:34:44,854 ♪ Cuando estoy solo ♪ 513 00:34:44,937 --> 00:34:46,939 [sollozos] 514 00:34:49,150 --> 00:34:52,987 ♪ Oh, pero mis bendiciones se vuelven tan borrosas ♪ 515 00:34:57,158 --> 00:35:00,703 ♪ Al sonido de tus palabras ♪ 516 00:35:02,371 --> 00:35:05,625 ♪ voy a necesitar ♪ 517 00:35:06,417 --> 00:35:11,172 ♪ Que tengas paciencia conmigo ♪ 518 00:35:12,048 --> 00:35:13,758 [suspiros] 519 00:35:18,638 --> 00:35:20,264 ♪ Soy esta manzana ♪ 520 00:35:20,348 --> 00:35:21,432 [sollozando] 521 00:35:21,515 --> 00:35:26,437 ♪ Esta piedra que está sucediendo ♪ 522 00:35:28,397 --> 00:35:29,857 ♪ Cuando estoy solo ♪ 523 00:35:33,903 --> 00:35:37,782 ♪ Oh, pero mis bendiciones se vuelven tan borrosas ♪ 524 00:35:41,952 --> 00:35:45,456 ♪ Al sonido de tus palabras ♪ 525 00:35:46,707 --> 00:35:47,541 [suspiros] 526 00:35:47,625 --> 00:35:50,252 ♪ voy a necesitar ♪ 527 00:35:51,212 --> 00:35:56,092 ♪ Que tengas paciencia conmigo ♪ 528 00:36:07,311 --> 00:36:09,313 [sollozando] 529 00:36:19,782 --> 00:36:20,950 [suspiros] 530 00:36:36,882 --> 00:36:39,635 ♪ ¿Cómo puedo advertirte? ♪ 531 00:36:39,719 --> 00:36:45,057 ♪ Cuando mi lengua se convierte en polvo ♪ 532 00:36:46,809 --> 00:36:48,686 ♪ ¿Como hemos discutido? ♪ 533 00:36:52,815 --> 00:36:56,152 ♪ No significa que no me importe ♪ 534 00:36:58,863 --> 00:37:03,409 ♪ Significa que estoy parcialmente allí ♪ 535 00:37:05,619 --> 00:37:09,081 ♪ Vas a necesitar ♪ 536 00:37:09,832 --> 00:37:14,628 ♪ Que tengas paciencia conmigo ♪ 537 00:37:18,591 --> 00:37:20,384 -[llama a la puerta] -[inhala bruscamente] 538 00:37:25,806 --> 00:37:27,808 [Bia jadea, llora] 539 00:37:33,773 --> 00:37:35,775 Traducido por Nancy Berube Lang 540 00:37:35,775 --> 00:37:40,775 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 541 00:37:35,775 --> 00:37:45,775 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy